Я всегда за то, что книги надо читать, насколько позволяют знания языка, всегда в оригинале,
потому как при переводе очень многое теряется. А от таланта и умения переводчика очень многое зависит.

Ну хрен его знает, что там Нилку с Джарменом связывало, на самом деле. А в моей фразе да, следовало сделать акцент на том, что раюоты Джармена для Пэтов были сделаны исключительно ради бабла. Ну я так понял из его дневников.

Поспорю насчет "Лолиты"

Это другое дело, это авторский перевод. Это не считается.

Oни еще и были друзьями. И смерть Дерека сильно потрясла Нила. Но, видимо, деньги были превыше всего...

щас опять начнем Нилкиных любовников перебирать
прощай, тема!

Добавлено спустя 4 минуты 41 секунду:
я ребят, конечно все понимаю, но если книга дерьмо, то ее никакой переводчик не изменит в лучшую сторону) почитайте Брауна. Автор один, переводчики разные, но читать это можно через силу. И дело далеко не в сюжете, сюжет как раз там на все 200%

Добавлено спустя 57 секунд:

не значит плохим
почитайте требования при найме на работу в Дом книги

Это что? Книжный магазин? Он-то здесь при чём? Мы же вроде про переводчиков говорим, а не про тех, кто ставит конституцию России в раздел "фэнтэзи", где ей и место?

Для меня что Паланик, что Браун, что Пелевин - попса, примерно одного уровня. А переводное я вообще стараюсь не читать, окромя тех случаев, где переводчиков знаю лично или через общих знакомых. На мой век книг хватит и без литературной попсы.

пардон, я имела ввиду издательство Иностранка, почему то перепутала его с название магазина, где покупала

никто и не заставляет
книга должна приносить удовольствие как и прослушивание музыки, а не засорять мозги дерьмом

Вот и славно.

у Гоблина весьма адекватные переводы. прости, но тут ты явно промахнулась.

Я вообще не понял перескока с книжных переводчиков на сериально-киношных. Это разные касты.

его переводы тут не при чем
он был просто примером хэндмэйдера

А над переводчиками иногда стоят ещё и редакторы...

Моей вузовской дипломной работой был перевод части американского романа "Мир от Гарпа". Но поскольку нас было несколько, работавших каждый над своей частью, то у нас был редактор, руководитель наших дипломных работ, которой предстояло проследить, чтобы выдерживался единый стиль. И она внесла в мой перевод ряд правок, которые мне ну очень не понравились. Но я промолчал. На защите диплома мою работу сначала очень хвалили, а потом: "Но к сожалению, несколько моментов нам показались неудачными..." И представляете себе, начали перечислять все те места, которые были исправлены редактором. Я, естественно, ничего не сказал о том, что это чужие кусочки. Хорошо хоть на оценке не отразилось, поставили пятёрку.

Так что да, по возможности лучше читать в оригинале.

Тут ещё недавно был скандал, когда при новом переводе на русский язык книг о Гарри Поттере переводчица изменила уже ставшими привычными имена многих героев на совершенно дурацкие, но несмотря на протесты, издательство отказалось что-либо (или кого-либо) менять.

И это привело к тому, что народ массово ломанулся искать книги о Гарри в первых, росмэновских переводах. На alib.ru есть желающие купить отдельные тома и по 1000, и больше. Не смотря на то, что новый перевод точнее. Просто это уже не та волшебная сказка.

Harald Walzer "Die smarte Diktatur. Der Angriff auf unsere Freiheit". Всем советую, если кто знает язык и интересуется подобными темами. Книга о том, как все мы шаг за шагом, сами того не замечая, отдаем нашу свободу и скатываемся в общество тотальной диктатуры. Как онлайн-шопы, социальные сети, современные средства коммуникации постепенно забирают часть нашей личности.